国风 / 召南 / 023

召南 · 野有死麕

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

野(yě)有(yǒu)死(sǐ)麕(jūn),

白(bái)茅(máo)包(bāo)之(zhī)。

有(yǒu)女(nǚ)怀(huái)春(chūn),

吉(jí)士(shì)诱(yòu)之(zhī)。

林(lín)有(yǒu)朴(pǔ)樕(sù),

野(yě)有(yǒu)死(sǐ)鹿(lù)。

白(bái)茅(máo)纯(chún)束(shù),

有(yǒu)女(nǚ)如(rú)玉(yù)。

舒(shū)而(ér)脱(tuō)脱(tuō)兮(xī),

无(wú)感(gǎn)我(wǒ)帨(shuì)兮(xī),

无(wú)使(shǐ)尨(méng)也(yě)吠(fèi)。

字词注释

01死麕
死獐;麕同麇
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02白茅包之
用白茅包裹,表示洁净和礼意
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03舒而脱脱兮
慢慢来,动作轻缓些
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

野外有死獐,用白茅包好。有位姑娘怀春,年轻男子想求她。

林中有小树,野外有死鹿,用白茅捆好。有位姑娘像美玉,等人以礼来求。

慢一点,轻一点,不要碰动我的佩巾,不要让狗叫起来。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。