国风 / 召南 / 022

召南 · 江有汜

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

江(jiāng)有(yǒu)汜(sì),

之(zhī)子(zǐ)归(guī),

不(bù)我(wǒ)以(yǐ)。

不(bù)我(wǒ)以(yǐ),

其(qí)后(hòu)也(yě)悔(huǐ)。

江(jiāng)有(yǒu)渚(zhǔ),

之(zhī)子(zǐ)归(guī),

不(bù)我(wǒ)与(yǔ)。

不(bù)我(wǒ)与(yǔ),

其(qí)后(hòu)也(yě)处(chù)。

江(jiāng)有(yǒu)沱(tuó),

之(zhī)子(zǐ)归(guī),

不(bù)我(wǒ)过(guò)。

不(bù)我(wǒ)过(guò),

其(qí)啸(xiào)也(yě)歌(gē)。

字词注释

01汜
由主流分出的支流
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02渚
水中小洲
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03沱
江水支流
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

江水有支流,这个人出嫁,却不带我。不带我,后来一定会后悔。

江水有沙洲,这个人出嫁,却不让我相随。不让我相随,后来也会安然相处。

江水有支流,这个人出嫁,却不来探望我。不来探望我,后来长啸也会变成歌唱。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。