国风 / 召南 / 020

召南 · 摽有梅

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

摽(biào)有(yǒu)梅(méi),

其(qí)实(shí)七(qī)兮(xī)。

求(qiú)我(wǒ)庶(shù)士(shì),

迨(dài)其(qí)吉(jí)兮(xī)。

摽(biào)有(yǒu)梅(méi),

其(qí)实(shí)三(sān)兮(xī)。

求(qiú)我(wǒ)庶(shù)士(shì),

迨(dài)其(qí)今(jīn)兮(xī)。

摽(biào)有(yǒu)梅(méi),

顷(qǐng)筐(kuāng)塈(xì)之(zhī)。

求(qiú)我(wǒ)庶(shù)士(shì),

迨(dài)其(qí)谓(wèi)之(zhī)。

字词注释

01摽有梅
梅子纷纷落下
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02迨吉
趁着吉日
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03谓之
开口说明婚意
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

梅子落下,树上还有七成。想娶我的男子,不要错过好日子。

梅子落下,树上只剩三成。想娶我的男子,现在就来说吧。

梅子都落下了,用筐把它们拾取。想娶我的男子,快来开口吧。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。