国风 / 召南 / 018

召南 · 羔羊

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

羔(gāo)羊(yáng)之(zhī)皮(pí),

素(sù)丝(sī)五(wǔ)紽(tuó)。

退(tuì)食(shí)自(zì)公(gōng),

委(wēi)蛇(yí)委(wēi)蛇(yí)。

羔(gāo)羊(yáng)之(zhī)革(gé),

素(sù)丝(sī)五(wǔ)緎(yù)。

委(wēi)蛇(yí)委(wēi)蛇(yí),

自(zì)公(gōng)退(tuì)食(shí)。

羔(gāo)羊(yáng)之(zhī)缝(fèng),

素(sù)丝(sī)五(wǔ)总(zǒng)。

委(wēi)蛇(yí)委(wēi)蛇(yí),

退(tuì)食(shí)自(zì)公(gōng)。

字词注释

01羔羊
羔羊皮制的礼服
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02素丝五紽
五组白丝作装饰
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03委蛇
从容自得的样子
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

羔羊皮做的袍,五组白丝来装饰。从公门退下去吃饭,从容啊,从容。

羔羊皮做的裘,五道白丝饰着缝。从容啊,从容,从公门退下去吃饭。

羔羊皮袍的缝,五束白丝来装饰。从容啊,从容,从公门退下去吃饭。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。