国风 / 召南 / 017

召南 · 行露

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

厌(yàn)浥(yì)行(xíng)露(lù),

岂(qǐ)不(bú)夙(sù)夜(yè),

谓(wèi)行(xíng)多(duō)露(lù)。

谁(shuí)谓(wèi)雀(què)无(wú)角(jiǎo)?

何(hé)以(yǐ)穿(chuān)我(wǒ)屋(wū)?

谁(shuí)谓(wèi)女(nǚ)无(wú)家(jiā)?

何(hé)以(yǐ)速(sù)我(wǒ)狱(yù)?

虽(suī)速(sù)我(wǒ)狱(yù),

室(shì)家(jiā)不(bù)足(zú)!

谁(shuí)谓(wèi)鼠(shǔ)无(wú)牙(yá)?

何(hé)以(yǐ)穿(chuān)我(wǒ)墉(yōng)?

谁(shuí)谓(wèi)女(nǚ)无(wú)家(jiā)?

何(hé)以(yǐ)速(sù)我(wǒ)讼(sòng)?

虽(suī)速(sù)我(wǒ)讼(sòng),

亦(yì)不(bù)女(nǚ)从(cóng)!

字词注释

01行露
道路上的露水
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02速我狱
召我去打官司;速作召致
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03速我讼
召我去诉讼
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

路上的露水湿漉漉的。难道不想早晚赶路?只因路上露水太多。

谁说雀没有角?怎么穿破了我的屋?谁说你没有家室?为什么把我告进官府?即使把我告进官府,也不能成就婚事。

谁说鼠没有牙?怎么穿破了我的墙?谁说你没有家室?为什么把我告上公堂?即使把我告上公堂,我也不会顺从你。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。