国风 / 召南 / 014

召南 · 草虫

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

喓(yāo)喓(yāo)草(cǎo)虫(chóng),

趯(yuè)趯(yuè)阜(fù)螽(zhōng)。

未(wèi)见(jiàn)君(jūn)子(zǐ),

忧(yōu)心(xīn)忡(chōng)忡(chōng)。

亦(yì)既(jì)见(jiàn)止(zhǐ),

亦(yì)既(jì)觏(gòu)止(zhǐ),

我(wǒ)心(xīn)则(zé)降(jiàng)。

陟(zhì)彼(bǐ)南(nán)山(shān),

言(yán)采(cǎi)其(qí)蕨(jué)。

未(wèi)见(jiàn)君(jūn)子(zǐ),

忧(yōu)心(xīn)惙(chuò)惙(chuò)。

亦(yì)既(jì)见(jiàn)止(zhǐ),

亦(yì)既(jì)觏(gòu)止(zhǐ),

我(wǒ)心(xīn)则(zé)说(shuō)。

陟(zhì)彼(bǐ)南(nán)山(shān),

言(yán)采(cǎi)其(qí)薇(wēi)。

未(wèi)见(jiàn)君(jūn)子(zǐ),

我(wǒ)心(xīn)伤(shāng)悲(bēi)。

亦(yì)既(jì)见(jiàn)止(zhǐ),

亦(yì)既(jì)觏(gòu)止(zhǐ),

我(wǒ)心(xīn)则(zé)夷(yí)。

字词注释

01喓喓草虫
喓喓草虫:依上下文取通行古义。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02阜螽
阜螽:依上下文取通行古义。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03觏
觏:依上下文取通行古义。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

草虫喓喓地叫,蚱蜢趯趯地跳。没有见到君子,我心里忧愁不安。已经见到了,已经遇见了,我的心才安定下来。

登上南山,采那蕨菜。没有见到君子,我心里忧愁不安。已经见到了,已经遇见了,我的心才欢喜。

登上南山,采那薇菜。没有见到君子,我心里伤悲。已经见到了,已经遇见了,我的心才平静。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。