国风 / 召南 / 013

召南 · 采蘩

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

于(yú)以(yǐ)采(cǎi)蘩(fán)?

于(yú)沼(zhǎo)于(yú)沚(zhǐ)。

于(yú)以(yǐ)用(yòng)之(zhī)?

公(gōng)侯(hóu)之(zhī)事(shì)。

于(yú)以(yǐ)采(cǎi)蘩(fán)?

于(yú)涧(jiàn)之(zhī)中(zhōng)。

于(yú)以(yǐ)用(yòng)之(zhī)?

公(gōng)侯(hóu)之(zhī)宫(gōng)。

被(bèi)之(zhī)僮(tóng)僮(tóng),

夙(sù)夜(yè)在(zài)公(gōng)。

被(bèi)之(zhī)祁(qí)祁(qí),

薄(báo)言(yán)还(hái)归(guī)。

字词注释

01采蘩
采白蒿
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02公侯之事
公侯家的祭祀事务
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03被之僮僮
头发整齐,仪容恭敬
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

到哪里去采白蒿?到池塘边,到沙洲上。采来做什么?供公侯祭祀使用。

到哪里去采白蒿?到山涧之中。采来做什么?供公侯宗庙祭祀使用。

高高的假发髻,整日整夜在公所忙碌。浓密的假发髻,这才可以回去。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。