大雅 / 文王之什 / 235

文王之什 · 文王

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

文(wén)王(wáng)在(zài)上(shàng),

于(yú)昭(zhāo)于(yú)天(tiān)。

周(zhōu)虽(suī)旧(jiù)邦(bāng),

其(qí)命(mìng)维(wéi)新(xīn)。

有(yǒu)周(zhōu)不(pī)显(xiǎn),

帝(dì)命(mìng)不(bù)时(shí)。

文(wén)王(wáng)陟(zhì)降(jiàng),

在(zài)帝(dì)左(zuǒ)右(yòu)。

亹(wěi)亹(wěi)文(wén)王(wáng),

令(lìng)闻(wén)不(bù)已(yǐ)。

陈(chén)锡(xī)哉(zāi)周(zhōu),

侯(hóu)文(wén)王(wáng)孙(sūn)子(zǐ)。

文(wén)王(wáng)孙(sūn)子(zǐ),

本(běn)支(zhī)百(bǎi)世(shì),

凡(fán)周(zhōu)之(zhī)士(shì),

不(pī)显(xiǎn)亦(yì)世(shì)。

世(shì)之(zhī)不(pī)显(xiǎn),

厥(jué)犹(yóu)翼(yì)翼(yì)。

思(sī)皇(huáng)多(duō)士(shì),

生(shēng)此(cǐ)王(wáng)国(guó)。

王(wáng)国(guó)克(kè)生(shēng),

维(wéi)周(zhōu)之(zhī)桢(zhēn);

济(jì)济(jì)多(duō)士(shì),

文(wén)王(wáng)以(yǐ)宁(níng)。

穆(mù)穆(mù)文(wén)王(wáng),

于(yú)缉(jī)熙(xī)敬(jìng)止(zhǐ)。

假(jiǎ)哉(zāi)天(tiān)命(mìng)。

有(yǒu)商(shāng)孙(sūn)子(zǐ)。

商(shāng)之(zhī)孙(sūn)子(zǐ),

其(qí)丽(lì)不(bú)亿(yì)。

上(shàng)帝(dì)既(jì)命(mìng),

侯(hóu)于(yú)周(zhōu)服(fú)。

侯(hóu)服(fú)于(yú)周(zhōu),

天(tiān)命(mìng)靡(mí)常(cháng)。

殷(yīn)士(shì)肤(fū)敏(mǐn)。

裸(luǒ)将(jiāng)于(yú)京(jīng)。

厥(jué)作(zuò)裸(luǒ)将(jiāng),

常(cháng)服(fú)黼(fǔ)冔(xǔ)。

王(wáng)之(zhī)荩(jìn)臣(chén)。

无(wú)念(niàn)尔(ěr)祖(zǔ)。

无(wú)念(niàn)尔(ěr)祖(zǔ),

聿(yù)修(xiū)厥(jué)德(dé)。

永(yǒng)言(yán)配(pèi)命(mìng),

自(zì)求(qiú)多(duō)福(fú)。

殷(yīn)之(zhī)未(wèi)丧(sàng)师(shī),

克(kè)配(pèi)上(shàng)帝(dì)。

宜(yí)鉴(jiàn)于(yú)殷(yīn),

骏(jùn)命(mìng)不(bú)易(yì)!

命(mìng)之(zhī)不(bú)易(yì),

无(wú)遏(è)尔(ěr)躬(gōng)。

宣(xuān)昭(zhāo)义(yì)问(wèn),

有(yǒu)虞(yú)殷(yīn)自(zì)天(tiān)。

上(shàng)天(tiān)之(zhī)载(zǎi),

无(wú)声(shēng)无(wú)臭(xiù)。

仪(yí)刑(xíng)文(wén)王(wáng),

万(wàn)邦(bāng)作(zuò)孚(fú)。

字词注释

01文王
周文王。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02于昭于天
昭明于天。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03旧邦
旧国。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04其命维新
它的命是新的。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05陟降
升降。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06亹亹
勤勉的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07陈锡
布赐。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08本支百世
本宗和支系百世。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

文王的神灵在上,在天上光明昭著。周虽然是古老的邦国,承受的天命却是新的。周朝多么显赫,上天的命令多么合时。文王的神灵升降来往,常在上帝左右。

勤勉不息的文王,美好的声名永不止息。上天把福泽赐给周,也赐给文王的子孙。文王的子孙,嫡系旁支绵延百世。周朝所有贤士,也世世代代荣耀显达。

世世代代荣耀显达,谋划国事恭敬谨慎。众多美好的贤士,生长在这个王国。王国能够养育他们,他们就是周朝的栋梁。众多仪容庄重的贤士,使文王得以安宁。

庄严恭敬的文王,光明不息,始终敬慎。天命多么重大!商朝也有那么多子孙。商朝的子孙,多得难以计数。上帝既已降命,他们便臣服于周。

他们臣服于周,可见天命并不永远不变。殷商贤能敏达的士人,在周京助行灌酒祭礼。他们助行祭礼时,仍穿着绣斧纹的礼服、戴着殷冠。君王的忠臣们,难道不该念念不忘你们的祖先?

要念念不忘你们的祖先,继承修明他们的德行。长久地顺应天命,为自己求来更多福分。殷商没有失去民众时,也曾能与上帝的旨意相合。应当以殷商为鉴,承受大命实在不容易!

守住天命不容易,不要让它在你身上断绝。发扬光明的美好声誉,要想到殷商失命的缘由,敬畏上天。上天的作为,没有声音,也没有气味。效法文王,万国都会信服。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。