小雅 / 鱼藻之什 / 231

鱼藻之什 · 瓠叶

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

幡(fān)幡(fān)瓠(hù)叶(yè),

采(cǎi)之(zhī)亨(hēng)之(zhī)。

君(jūn)子(zǐ)有(yǒu)酒(jiǔ),

酌(zhuó)言(yán)尝(cháng)之(zhī)。

有(yǒu)兔(tù)斯(sī)首(shǒu),

炮(pào)之(zhī)燔(fán)之(zhī)。

君(jūn)子(zǐ)有(yǒu)酒(jiǔ),

酌(zhuó)言(yán)献(xiàn)之(zhī)。

有(yǒu)兔(tù)斯(sī)首(shǒu),

燔(fán)之(zhī)炙(zhì)之(zhī)。

君(jūn)子(zǐ)有(yǒu)酒(jiǔ),

酌(zhuó)言(yán)酢(cù)之(zhī)。

有(yǒu)兔(tù)斯(sī)首(shǒu),

燔(fán)之(zhī)炮(pào)之(zhī)。

君(jūn)子(zǐ)有(yǒu)酒(jiǔ),

酌(zhuó)言(yán)酬(chóu)之(zhī)。

字词注释

01幡幡
翻动的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02瓠叶
葫芦叶。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03亨
煮。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04酌言尝之
酌酒尝它。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05炮燔
裹泥烧和直接烤。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06献
献酒。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07酢
回敬。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08酬
劝酒。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

葫芦叶随风翻动,采下来煮熟。主人备有酒,斟上一杯先尝尝。

有这样一只兔子,裹泥烧熟,再烤一烤。主人备有酒,斟上一杯敬客人。

有这样一只兔子,烤熟兔肉,再炙烤细块。主人备有酒,客人斟上一杯回敬主人。

有这样一只兔子,烤一烤,再裹泥烧熟。主人备有酒,斟上一杯再向客人劝酒。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。