小雅 / 节南山之什 / 199

节南山之什 · 何人斯

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

彼(bǐ)何(hé)人(rén)斯(sī)?

其(qí)心(xīn)孔(kǒng)艰(jiān)。

胡(hú)逝(shì)我(wǒ)梁(liáng),

不(bú)入(rù)我(wǒ)门(mén)?

伊(yī)谁(shuí)云(yún)从(cóng)?

维(wéi)暴(bào)之(zhī)云(yún)。

二(èr)人(rén)从(cóng)行(xíng),

谁(shuí)为(wèi)此(cǐ)祸(huò)?

胡(hú)逝(shì)我(wǒ)梁(liáng),

不(bú)入(rù)唁(yàn)我(wǒ)?

始(shǐ)者(zhě)不(bù)如(rú)今(jīn),

云(yún)不(bù)我(wǒ)可(kě)

彼(bǐ)何(hé)人(rén)斯(sī)?

胡(hú)逝(shì)我(wǒ)陈(chén)?

我(wǒ)闻(wén)其(qí)声(shēng),

不(bú)见(jiàn)其(qí)身(shēn)。

不(bú)愧(kuì)于(yú)人(rén)?

不(bú)畏(wèi)于(yú)天(tiān)?

彼(bǐ)何(hé)人(rén)斯(sī)?

其(qí)为(wèi)飘(piāo)风(fēng)。

胡(hú)不(bú)自(zì)北(běi)?

胡(hú)不(bú)自(zì)南(nán)?

胡(hú)逝(shì)我(wǒ)梁(liáng)?

祇(zhǐ)搅(jiǎo)我(wǒ)心(xīn)。

尔(ěr)之(zhī)安(ān)行(xíng),

亦(yì)不(bù)遑(huáng)舍(shè)。

尔(ěr)之(zhī)亟(jí)行(xíng),

遑(huáng)脂(zhī)尔(ěr)车(chē)。

一(yì)者(zhě)之(zhī)来(lái),

云(yún)何(hé)其(qí)盱(xū)。

尔(ěr)还(hái)而(ér)入(rù),

我(wǒ)心(xīn)易(yì)也(yě)。

还(hái)而(ér)不(bú)入(rù),

否(fǒu)难(nán)知(zhī)也(yě)。

一(yì)者(zhě)之(zhī)来(lái),

俾(bǐ)我(wǒ)祇(qí)也(yě)。

伯(bó)氏(shì)吹(chuī)埙(xūn),

仲(zhòng)氏(shì)吹(chuī)篪(chí)。

及(jí)尔(ěr)如(rú)贯(guàn),

谅(liàng)不(bù)我(wǒ)知(zhī)。

出(chū)此(cǐ)三(sān)物(wù),

以(yǐ)诅(zǔ)尔(ěr)斯(sī)。

为(wéi)鬼(guǐ)为(wéi)蜮(yù),

则(zé)不(bù)可(kě)得(dé)。

有(yǒu)靦(miǎn)面(miàn)目(mù),

视(shì)人(rén)罔(wǎng)极(jí)。

作(zuò)此(cǐ)好(hǎo)歌(gē),

以(yǐ)极(jí)反(fǎn)侧(cè)。

字词注释

01孔艰
十分艰险;这里写对方心思难以捉摸。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02梁
鱼梁。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03唁
慰问。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04陈
堂下的路。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05飘风
旋风。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06埙
陶制的乐器。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07篪
竹制的乐器。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08蜮
传说中的害人虫。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

09祇搅我心、俾我祇也
前句的“祇”有“正好”之意;后句郑笺释为“安”,毛传释为“病”。今译后句依郑笺,写希望对方来访、解开心中疑虑。
主要依据

《毛诗正义》卷十二《何人斯》

10全篇
诗中反复追问对方为何经过却不相见,从猜疑、埋怨写到希望当面说清。埙篪相和的比喻,使这份隔阂更显可惜;诗中人物的具体身份与事件背景,不必拘作定论。
主要依据

《毛诗正义》卷十二《何人斯》

今译

那究竟是什么人?他的心实在难以捉摸。为什么经过我的鱼梁,却不进我的门?说他跟随的是谁?跟随的是暴公。

两个人同行,是谁酿成这场祸患?为什么经过我的鱼梁,却不进来慰问我?起初并不像如今这样,如今竟说我不行。

那究竟是什么人?为什么经过我的庭院?我听见他的声音,却看不见他的人。难道不在人前羞愧,不在上天面前畏惧吗?

那究竟是什么人?他像一阵旋风。为什么不从北边来?为什么不从南边来?为什么偏偏经过我的鱼梁,搅乱我的心?

你从容行走,也没空在我这里停留;你匆匆赶路,倒有空给车轴上油。只要来见我一次,对你能有什么损害?

你若返回时进门来看我,我的心就舒畅;返回却不进门,你的心意便难以明白。只要来见我一次,让我的心安定下来。

哥哥吹埙,弟弟吹篪。我与你亲密相连,像东西穿在同一根绳上。可你的诚意,我竟不知道。拿出猪、狗、鸡这些祭牲,来为你的事盟誓吧。

如果你是鬼魅,是蜮怪,便无法捉到你。可你明明有脸有眼,待人却反复无常。我写下这首好歌,要追究你反复无常的心。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。