小雅 / 节南山之什 / 198

节南山之什 · 巧言

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

悠(yōu)悠(yōu)昊(hào)天(tiān),

曰(yuē)父(fù)母(mǔ)且(qiě)。

无(wú)罪(zuì)无(wú)辜(gū),

乱(luàn)如(rú)此(cǐ)幠(hū)。

昊(hào)天(tiān)已(yǐ)威(wēi),

予(yǔ)慎(shèn)无(wú)罪(zuì)。

昊(hào)天(tiān)大(dà)幠(hū),

予(yǔ)慎(shèn)无(wú)辜(gū)。

乱(luàn)之(zhī)初(chū)生(shēng),

僭(jiàn)始(shǐ)既(jì)涵(hán)。

乱(luàn)之(zhī)又(yòu)生(shēng),

君(jūn)子(zǐ)信(xìn)谗(chán)。

君(jūn)子(zǐ)如(rú)怒(nù),

乱(luàn)庶(shù)遄(chuán)沮(jǔ)。

君(jūn)子(zǐ)如(rú)祉(zhǐ),

乱(luàn)庶(shù)遄(chuán)已(yǐ)。

君(jūn)子(zǐ)屡(lǚ)盟(méng),

乱(luàn)是(shì)用(yòng)长(cháng)。

君(jūn)子(zǐ)信(xìn)盗(dào),

乱(luàn)是(shì)用(yòng)暴(bào)。

盗(dào)言(yán)孔(kǒng)甘(gān),

乱(luàn)是(shì)用(yòng)餤(dàn)。

匪(fěi)其(qí)止(zhǐ)共(gòng),

维(wéi)王(wáng)之(zhī)邛(qióng)。

奕(yì)奕(yì)寝(qǐn)庙(miào),

君(jūn)子(zǐ)作(zuò)之(zhī)。

秩(zhì)秩(zhì)大(dà)猷(yóu),

圣(shèng)人(rén)莫(mò)之(zhī)。

他(tā)人(rén)有(yǒu)心(xīn),

予(yǔ)忖(cǔn)度(duó)之(zhī)。

跃(yuè)跃(yuè)毚(chán)兔(tù),

遇(yù)犬(quǎn)获(huò)之(zhī)。

荏(rěn)染(rǎn)柔(róu)木(mù),

君(jūn)子(zǐ)树(shù)之(zhī)。

往(wǎng)来(lái)行(xíng)言(yán),

心(xīn)焉(yān)数(shù)之(zhī)。

蛇(shé)蛇(shé)硕(shuò)言(yán),

出(chū)自(zì)口(kǒu)矣(yǐ)。

巧(qiǎo)言(yán)如(rú)簧(huáng),

颜(yán)之(zhī)厚(hòu)矣(yǐ)。

彼(bǐ)何(hé)人(rén)斯(sī)?

居(jū)河(hé)之(zhī)麋(mí)。

无(wú)拳(quán)无(wú)勇(yǒng),

职(zhí)为(wèi)乱(luàn)阶(jiē)。

既(jì)微(wēi)且(qiě)尰(zhǒng),

尔(ěr)勇(yǒng)伊(yī)何(hé)?

为(wèi)犹(yóu)将(jiāng)多(duō),

尔(ěr)居(jū)徒(tú)几(jǐ)何(hé)?

字词注释

01悠悠
遥远的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02幠
大。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03僭
谗言。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04遄
快速。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05盗言
谗言。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06餤
进。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07毚兔
狡兔。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08蛇蛇
轻率的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

遥远广大的上天啊,人们称你为父母。我无罪无过,却遭遇这么大的祸乱。上天太威严了,我实在没有罪。上天降下大祸,我实在没有过错。

祸乱刚发生,是因为虚假的话得到容纳。祸乱又生,是因为君子相信谗言。君子若能发怒惩戒,祸乱也许很快就会受阻。君子若能善待贤人,祸乱也许很快就会停止。

君子频繁盟誓,祸乱因此增长。君子相信奸邪小人,祸乱因此加剧。小人的话十分甜美,祸乱因此越来越多。他们不肯恭敬尽职,只给周王带来祸害。

高大的寝庙,是君子营建的。有条理的治国大法,是圣人谋定的。别人心里有想法,我能推测出来。跳跃的狡兔,遇到猎犬也会被捉住。

柔韧的好树,是君子栽种的。往来传说的话,要在心里细细审量。那些夸张的大话,从他们嘴里说出。巧言像笙簧一样动听,脸皮真是厚极了。

那究竟是什么人?住在河边水草相接的地方。既没有力气,也没有勇气,却一味造成祸乱。腿上生疮,脚又肿胀,你能有多大勇气?你的坏主意倒很多,跟你住在一起的同伙究竟有几个?

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。