国风 / 秦风 / 133

秦风 · 无衣

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

岂(qǐ)曰(yuē)无(wú)衣(yī)?

与(yǔ)子(zǐ)同(tóng)袍(páo)。

王(wáng)于(yú)兴(xīng)师(shī),

修(xiū)我(wǒ)戈(gē)矛(máo)。

与(yǔ)子(zǐ)同(tóng)仇(chóu)!

岂(qǐ)曰(yuē)无(wú)衣(yī)?

与(yǔ)子(zǐ)同(tóng)泽(zé)。

王(wáng)于(yú)兴(xīng)师(shī),

修(xiū)我(wǒ)矛(máo)戟(jǐ)。

与(yǔ)子(zǐ)偕(xié)作(zuò)!

岂(qǐ)曰(yuē)无(wú)衣(yī)?

与(yǔ)子(zǐ)同(tóng)裳(cháng)。

王(wáng)于(yú)兴(xīng)师(shī),

修(xiū)我(wǒ)甲(jiǎ)兵(bīng)。

与(yǔ)子(zǐ)偕(xié)行(xíng)!

字词注释

01袍
长袍。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02王于兴师
王要兴兵。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03戈矛
兵器。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04同仇
同仇敌忾。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05泽
内衣。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06矛戟
兵器。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07偕作
一起行动。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08甲兵
铠甲兵器。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

怎么说没有衣服?和你同穿一件袍。王要兴兵,修好我的戈矛。和你同仇敌忾!

怎么说没有衣服?和你同穿一件内衣。王要兴兵,修好我的矛戟。和你一起行动!

怎么说没有衣服?和你同穿一件下裳。王要兴兵,修好我的甲兵。和你一起前行!

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。