国风 / 秦风 / 128

秦风 · 小戎

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

小(xiǎo)戎(róng)俴(jiàn)收(shōu),

五(wǔ)楘(mù)梁(liáng)辀(zhōu)。

游(yóu)环(huán)胁(xié)驱(qū),

阴(yīn)靷(yǐn)鋈(wù)续(xù)。

文(wén)茵(yīn)畅(chàng)毂(gū),

驾(jià)我(wǒ)骐(qí)馵(zhù)。

言(yán)念(niàn)君(jūn)子(zǐ),

温(wēn)其(qí)如(rú)玉(yù)。

在(zài)其(qí)板(bǎn)屋(wū),

乱(luàn)我(wǒ)心(xīn)曲(qǔ)。

四(sì)牡(mǔ)孔(kǒng)阜(fù),

六(liù)辔(pèi)在(zài)手(shǒu)。

骐(qí)骝(liú)是(shì)中(zhōng),

騧(guā)骊(lí)是(shì)骖(cān)。

龙(lóng)盾(dùn)之(zhī)合(hé),

鋈(wù)以(yǐ)觼(jué)軜(nà)。

言(yán)念(niàn)君(jūn)子(zǐ),

温(wēn)其(qí)在(zài)邑(yì)。

方(fāng)何(hé)为(wéi)期(qī)?

胡(hú)然(rán)我(wǒ)念(niàn)之(zhī)!

俴(jiàn)驷(sì)孔(kǒng)群(qún),

厹(qiú)矛(máo)鋈(wù)錞(chún)。

蒙(méng)伐(fá)有(yǒu)苑(yuàn),

虎(hǔ)韔(chàng)镂(lòu)膺(yīng)。

交(jiāo)韔(chàng)二(èr)弓(gōng),

竹(zhú)闭(bì)绲(gǔn)縢(téng)。

言(yán)念(niàn)君(jūn)子(zǐ),

载(zǎi)寝(qǐn)载(zǎi)兴(xīng)。

厌(yàn)厌(yàn)良(liáng)人(rén),

秩(zhì)秩(zhì)德(dé)音(yīn)。

字词注释

01小戎
小兵车。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02俴收
浅车厢。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03五楘梁辀
五条皮带缠绕车辕。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04游环
活动的环。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05文茵
有花纹的垫子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06骐馵
青黑纹的马和后左脚白色的马。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07板屋
木板房。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08厹矛
三棱矛。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

小战车的车厢很浅,弯曲的车辕缠着五道皮带。活动的缰环和约束马匹的皮带齐备,车前横木上的牵引带用白金环连接。花纹坐垫配着长车毂,驾车的是青黑纹的马和左后蹄白色的马。

我思念那位君子,他温和得像玉。住在那木板房中,牵动我心里的思绪。

四匹公马十分肥壮,六条缰绳握在手中。青黑纹马和红身黑鬃马在中间,黄身黑嘴马和黑马在两旁。画龙的盾合拢放在车上,用白金饰环系住两旁马的内缰。

我思念那位君子,温和的人正住在那城邑。归来要等到什么时候?为什么让我这样思念他!

四匹披薄甲的马配合齐整,三棱矛的柄末套着白金饰件。盾上的杂羽花纹鲜明,虎皮弓袋配着刻花金饰的马胸带。两张弓交错放在弓袋里,竹制弓架用绳扎紧。

我思念那位君子,睡下又起来。安静温和的好人,言语有条理,又明理。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。