国风 / 鄘风 / 048

鄘风 · 桑中

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

爰(yuán)采(cǎi)唐(táng)矣(yǐ)?

沬(mèi)之(zhī)乡(xiāng)矣(yǐ)。

云(yún)谁(shuí)之(zhī)思(sī)?

美(měi)孟(mèng)姜(jiāng)矣(yǐ)。

期(qī)我(wǒ)乎(hū)桑(sāng)中(zhōng),

要(yào)我(wǒ)乎(hū)上(shàng)宫(gōng),

送(sòng)我(wǒ)乎(hū)淇(qí)之(zhī)上(shàng)矣(yǐ)。

爰(yuán)采(cǎi)麦(mài)矣(yǐ)?

沬(mèi)之(zhī)北(běi)矣(yǐ)。

云(yún)谁(shuí)之(zhī)思(sī)?

美(měi)孟(mèng)弋(yì)矣(yǐ)。

期(qī)我(wǒ)乎(hū)桑(sāng)中(zhōng),

要(yào)我(wǒ)乎(hū)上(shàng)宫(gōng),

送(sòng)我(wǒ)乎(hū)淇(qí)之(zhī)上(shàng)矣(yǐ)。

爰(yuán)采(cǎi)葑(fēng)矣(yǐ)?

沬(mèi)之(zhī)东(dōng)矣(yǐ)。

云(yún)谁(shuí)之(zhī)思(sī)?

美(měi)孟(mèng)庸(yōng)矣(yǐ)。

期(qī)我(wǒ)乎(hū)桑(sāng)中(zhōng),

要(yào)我(wǒ)乎(hū)上(shàng)宫(gōng),

送(sòng)我(wǒ)乎(hū)淇(qí)之(zhī)上(shàng)矣(yǐ)。

字词注释

01唐
菟丝子,一种蔓生植物。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02沬
卫国地名,在今河南淇县。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03孟姜
姜姓长女,泛指美女。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04桑中
桑树林中,古代男女约会之地。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05上宫
地名,一说楼阁。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06葑
蔓菁,一种蔬菜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

到哪里采菟丝子?到沬邑的乡间。思念的是谁?是美丽的孟姜。约我在桑林中相会,邀请我到上宫,送我到淇水之上。

到哪里采麦子?到沬邑的北边。思念的是谁?是美丽的孟弋。约我在桑林中相会,邀请我到上宫,送我到淇水之上。

到哪里采蔓菁?到沬邑的东边。思念的是谁?是美丽的孟庸。约我在桑林中相会,邀请我到上宫,送我到淇水之上。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。