国风 / 周南 / 010

周南 · 汝坟

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

遵(zūn)彼(bǐ)汝(rǔ)坟(fén),

伐(fá)其(qí)条(tiáo)枚(méi)。

未(wèi)见(jiàn)君(jūn)子(zǐ),

惄(nì)如(rú)调(tiáo)饥(jī)。

遵(zūn)彼(bǐ)汝(rǔ)坟(fén),

伐(fá)其(qí)条(tiáo)肄(yì)。

既(jì)见(jiàn)君(jūn)子(zǐ),

不(bù)我(wǒ)遐(xiá)弃(qì)。

鲂(fáng)鱼(yú)赪(chēng)尾(wěi),

王(wáng)室(shì)如(rú)毁(huǐ)。

虽(suī)则(zé)如(rú)毁(huǐ),

父(fù)母(mǔ)孔(kǒng)迩(ěr)。

字词注释

01汝坟
汝水堤岸
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02惄
忧思深切,如同饥饿
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03鲂鱼赪尾
鳊鱼尾红,古注以为劳苦之象
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

沿着汝水堤岸,砍那枝条和树干。没有见到那位君子,心里像清早饥饿一样难受。

沿着汝水堤岸,砍那新生的枝条。见到那位君子,他没有把我远远抛弃。

鳊鱼尾巴红得像染火,王室的差役像烈火。虽然像烈火,父母还在身边。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。