国风 / 周南 / 002

周南 · 葛覃

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

葛(gě)之(zhī)覃(tán)兮(xī),

施(yì)于(yú)中(zhōng)谷(gǔ),

维(wéi)叶(yè)萋(qī)萋(qī)。

黄(huáng)鸟(niǎo)于(yú)飞(fēi),

集(jí)于(yú)灌(guàn)木(mù),

其(qí)鸣(míng)喈(jiē)喈(jiē)。

葛(gě)之(zhī)覃(tán)兮(xī),

施(yì)于(yú)中(zhōng)谷(gǔ),

维(wéi)叶(yè)莫(mò)莫(mò)。

是(shì)刈(yì)是(shì)濩(huò),

为(wèi)絺(chī)为(wèi)绤(xì),

服(fú)之(zhī)无(wú)斁(yì)。

言(yán)告(gào)师(shī)氏(shì),

言(yán)告(gào)言(yán)归(guī)。

薄(báo)污(wū)我(wǒ)私(sī),

薄(báo)浣(huàn)我(wǒ)衣(yī)。

害(hài)浣(huàn)害(hài)否(fǒu),

归(guī)宁(níng)父(fù)母(mǔ)。

字词注释

01覃
延长、蔓延
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02施
蔓延,本篇依语境读yì
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03絺绤
细葛布和粗葛布
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04归宁
已嫁女子回娘家问候父母
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

葛藤长长地蔓延啊,一直伸进山谷中,叶子长得繁盛。黄鸟成群飞来,停在灌木上,喈喈地鸣叫。

葛藤长长地蔓延啊,一直伸进山谷中,叶子密密层层。割下它,煮好它,织成细葛布和粗葛布,穿在身上也不厌弃。

告诉女师,我要回娘家。洗一洗我的内衣,洗一洗我的外衣。哪些要洗,哪些不洗?我要回去问候父母。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。