国风 / 周南 / 001

周南 · 关雎

以字读诗，以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

关（guān）关（guān）雎（jū）鸠（jiū），

在（zài）河（hé）之（zhī）洲（zhōu）。

窈（yǎo）窕（tiǎo）淑（shū）女（nǚ），

君（jūn）子（zǐ）好（hǎo）逑（qiú）。

参（cēn）差（cī）荇（xìng）菜（cài），

左（zuǒ）右（yòu）流（liú）之（zhī）。

窈（yǎo）窕（tiǎo）淑（shū）女（nǚ），

寤（wù）寐（mèi）求（qiú）之（zhī）。

求（qiú）之（zhī）不（bù）得（dé），

寤（wù）寐（mèi）思（sī）服（fú）。

悠（yōu）哉（zāi）悠（yōu）哉（zāi），

辗（zhǎn）转（zhuǎn）反（fǎn）侧（cè）。

参（cēn）差（cī）荇（xìng）菜（cài），

左（zuǒ）右（yòu）采（cǎi）之（zhī）。

窈（yǎo）窕（tiǎo）淑（shū）女（nǚ），

琴（qín）瑟（sè）友（yǒu）之（zhī）。

参（cēn）差（cī）荇（xìng）菜（cài），

左（zuǒ）右（yòu）芼（mào）之（zhī）。

窈（yǎo）窕（tiǎo）淑（shū）女（nǚ），

钟（zhōng）鼓（gǔ）乐（lè）之（zhī）。

字词注释

01关关: 鸟鸣相应的声音。
主要依据
《毛传》首章：关关，和声也。
02雎鸠: 水鸟名。古注称“王雎”；具体对应何种鸟，历来有不同考证。
主要依据
《毛传》首章；《毛诗正义》引《尔雅·释鸟》。
03洲: 水中的陆地。
主要依据
《毛传》首章：水中可居者曰洲。
04窈窕、淑女: 窈窕形容幽静美好；淑是善，淑女指品性美好的女子。
主要依据
《毛传》首章：幽闲也；淑，善。
05好逑: 美好的匹偶。好读 hǎo，逑读 qiú。
主要依据
《毛传》首章：逑，匹也；《正义》论毛、郑释义之别。
06参差、荇菜: 参差指长短不齐；荇菜是水生植物。
主要依据
《毛传》第二章：参差，长短不齐貌；《正义》引陆机疏释荇菜。
07流: 寻求、求取。此处写采荇的动作，今译以寻取表达。
主要依据
《毛传》第二章：流，求也。
08寤寐: 醒着与睡着，合说日夜。寤读 wù，寐读 mèi。
主要依据
《毛传》第二章：寤，觉；寐，寝也。
09思服: 思念不已。本样板取毛传“服，思之”的解释；郑笺另释服为事。
主要依据
《毛传》《郑笺》第三章及《正义》疏。
10悠哉、辗转反侧: 反复思念，翻来覆去难以安卧。
主要依据
《毛传》第三章释悠为思；《郑笺》释辗。
11琴瑟友之: 以琴瑟相亲相悦。友在这里有亲近之意。
主要依据
《毛传》第四章；《正义》：亲之如友。
12芼: 择取，读 mào。
主要依据
《毛传》第五章：芼，择也。
13钟鼓乐之: 以钟鼓之声使她欢悦。此处乐采用使动义读 lè；古注另记音岳等读法。
主要依据
《毛传》第五章；陆德明《音义》：乐之，音洛，又音岳。

今译

《诗经的世界》整理

雎鸠相和鸣叫，栖在河中的小洲。那娴静美好的女子，是君子心中的佳偶。

长短不齐的荇菜，从左从右去寻取。那娴静美好的女子，醒着睡着都在寻求。

寻求她却未能如愿，醒着睡着总是挂念。想了又想，翻来覆去不能安眠。

长短不齐的荇菜，从左从右去采摘。那娴静美好的女子，愿以琴瑟与她相亲。

长短不齐的荇菜，从左从右去择取。那娴静美好的女子，愿以钟鼓使她欢悦。

主要依据 / 参考资料

0条

还没有评论，期待你的第一声回响。

听见这首诗

关雎-诗经的世界 →