大雅 / 荡之什 / 261

荡之什 · 韩奕

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

奕(yì)奕(yì)梁(liáng)山(shān),

维(wéi)禹(yǔ)甸(diàn)之(zhī),

有(yǒu)倬(zhuō)其(qí)道(dào)。

韩(hán)侯(hóu)受(shòu)命(mìng),

王(wáng)亲(qīn)命(mìng)之(zhī):

缵(zuǎn)戎(róng)祖(zǔ)考(kǎo),

无(wú)废(fèi)朕(zhèn)命(mìng)。

夙(sù)夜(yè)匪(fěi)解(jiě),

虔(qián)共(gòng)尔(ěr)位(wèi),

朕(zhèn)命(mìng)不(bú)易(yì)。

榦(gàn)不(bù)庭(tíng)方(fāng),

以(yǐ)佐(zuǒ)戎(róng)辟(pì)。

四(sì)牡(mǔ)奕(yì)奕(yì),

孔(kǒng)修(xiū)且(qiě)张(zhāng)。

韩(hán)侯(hóu)入(rù)觐(jìn),

以(yǐ)其(qí)介(jiè)圭(guī),

入(rù)觐(jìn)于(yú)王(wáng)。

王(wáng)锡(xī)韩(hán)侯(hóu),

淑(shū)旂(qí)绥(suí)章(zhāng),

簟(diàn)茀(fú)错(cuò)衡(héng)。

玄(xuán)衮(gǔn)赤(chì)舄(xì),

钩(gōu)膺(yīng)镂(lòu)锡(xī),

鞹(kuò)鞃(hóng)浅(qiǎn)幭(miè),

鞗(tiáo)革(gé)金(jīn)厄(è)。

韩(hán)侯(hóu)出(chū)祖(zǔ),

出(chū)宿(sù)于(yú)屠(tú)。

显(xiǎn)父(fù)饯(jiàn)之(zhī),

清(qīng)酒(jiǔ)百(bǎi)壶(hú)。

其(qí)殽(yáo)维(wéi)何(hé)?

炰(páo)鳖(biē)鲜(xiān)鱼(yú)。

其(qí)蔌(sù)维(wéi)何(hé)?

维(wéi)笋(sǔn)及(jí)蒲(pú)。

其(qí)赠(zèng)维(wéi)何(hé)?

乘(chéng)马(mǎ)路(lù)车(chē)。

笾(biān)豆(dòu)有(yǒu)且(qiě)。

侯(hóu)氏(shì)燕(yàn)胥(xū)。

韩(hán)侯(hóu)取(qǔ)妻(qī),

汾(fén)王(wáng)之(zhī)甥(shēng),

蹶(juě)父(fù)之(zhī)子(zǐ)。

韩(hán)侯(hóu)迎(yíng)止(zhǐ),

于(yú)蹶(juě)之(zhī)里(lǐ)。

百(bǎi)两(liǎng)彭(péng)彭(péng),

八(bā)鸾(luán)锵(qiāng)锵(qiāng),

不(pī)显(xiǎn)其(qí)光(guāng)。

诸(zhū)娣(dì)从(cóng)之(zhī),

祁(qí)祁(qí)如(rú)云(yún)。

韩(hán)侯(hóu)顾(gù)之(zhī),

烂(làn)其(qí)盈(yíng)门(mén)。

蹶(juě)父(fù)孔(kǒng)武(wǔ),

靡(mí)国(guó)不(bú)到(dào)。

为(wèi)韩(hán)姞(jí)相(xiāng)攸(yōu),

莫(mò)如(rú)韩(hán)乐(lè)。

孔(kǒng)乐(lè)韩(hán)土(tǔ),

川(chuān)泽(zé)訏(xū)訏(xū),

鲂(fáng)鱮(xù)甫(fǔ)甫(fǔ),

麀(yōu)鹿(lù)噳(yǔ)噳(yǔ)。

有(yǒu)熊(xióng)有(yǒu)罴(pí),

有(yǒu)猫(māo)有(yǒu)虎(hǔ)。

庆(qìng)既(jì)令(lìng)居(jū),

韩(hán)姞(jí)燕(yàn)誉(yù)。

溥(pǔ)彼(bǐ)韩(hán)城(chéng),

燕(yàn)师(shī)所(suǒ)完(wán)。

以(yǐ)先(xiān)祖(zǔ)受(shòu)命(mìng),

因(yīn)时(shí)百(bǎi)蛮(mán)。

王(wáng)锡(xī)韩(hán)侯(hóu),

其(qí)追(zhuī)其(qí)貊(mò)。

奄(yǎn)受(shòu)北(běi)国(guó),

因(yīn)以(yǐ)其(qí)伯(bó)。

实(shí)墉(yōng)实(shí)壑(hè),

实(shí)亩(mǔ)实(shí)藉(jiè)。

献(xiàn)其(qí)貔(pí)皮(pí),

赤(chì)豹(bào)黄(huáng)罴(pí)。

字词注释

01奕奕
高大的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02韩侯
韩国的君主。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03介圭
大圭。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04淑旂绥章
美好的旗和绥章。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05玄衮赤舄
玄色衮服红色鞋。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06显父
人名。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07韩姞
韩侯的妻子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08貔皮
貔的皮。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

高大巍峨的梁山,大禹曾在那里治理田地,道路宽阔分明。

韩侯接受王命,周王亲自命令他:继承你祖先的事业,不要废弃我的命令。

日夜不要懈怠,恭敬地尽你的职责,我的命令不要改变。

整治不来朝廷的方国,帮助你的君王。四匹公马高大,十分修长健壮。

韩侯入朝拜见,拿着他的大圭,入朝拜见周王。

周王赏赐韩侯:美好的旗帜,飘带上有鲜明的纹饰,竹席做的车蔽,彩饰的车前横木。

黑色的龙纹礼服,红色的礼鞋,马胸前的钩带,雕饰的马额装饰,包着皮革的车前扶手,浅毛兽皮做的车前覆盖物,皮革缰绳和金属套环。

韩侯出行祭祀路神,出城住在屠地。显父为他饯行,摆下百壶清酒。

肉菜有什么?烹熟的鳖和鲜鱼。蔬菜有什么?竹笋和蒲草嫩芽。

赠送的礼物有什么?四匹马和大车。盛食物的竹器木器排列整齐,诸侯一同宴饮。

韩侯娶妻,娶的是汾王的外甥女、蹶父的女儿。

韩侯到蹶父居住的里巷,亲自迎娶她。

众多车辆隆隆前行,八只车铃铿锵,场面多么光彩显耀。

陪嫁的女子跟随她,缓缓而行,人数众多,如同云彩。韩侯回头看她们,满门都是灿烂的光彩。

蹶父十分勇武,没有哪个国家没到过。他为韩姞选择居处,没有比韩国更快乐的地方。

韩国的土地十分可乐,河流湖泽宽广,鳊鱼鲢鱼硕大,母鹿成群。

有熊,有罴,有野猫,有老虎。庆幸得到了好居处,韩姞安乐欢喜。

宽广的韩国城池,由燕地的民众修筑完好。因为先祖接受王命,便沿用这里各族的民众。

周王赐给韩侯追族和貊族的土地人民。他广有北方诸国,因此成为他们的首领。

修筑城墙,开掘城壕,划分田亩,征收田税。他们进献貔的皮,还有赤豹和黄罴的皮。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。