大雅 / 文王之什 / 237

文王之什 · 绵

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

绵(mián)绵(mián)瓜(guā)瓞(dié)。

民(mín)之(zhī)初(chū)生(shēng),

自(zì)土(tǔ)沮(jǔ)漆(qī)。

古(gǔ)公(gōng)亶(dǎn)父(fù),

陶(táo)复(fù)陶(táo)穴(xué),

未(wèi)有(yǒu)家(jiā)室(shì)。

古(gǔ)公(gōng)亶(dǎn)父(fù),

来(lái)朝(cháo)走(zǒu)马(mǎ)。

率(lǜ)西(xī)水(shuǐ)浒(hǔ),

至(zhì)于(yú)岐(qí)下(xià)。

爰(yuán)及(jí)姜(jiāng)女(nǚ),

聿(yù)来(lái)胥(xū)宇(yǔ)。

周(zhōu)原(yuán)膴(wǔ)膴(wǔ),

堇(jǐn)荼(tú)如(rú)饴(yí)。

爰(yuán)始(shǐ)爰(yuán)谋(móu),

爰(yuán)契(qì)我(wǒ)龟(guī),

曰(yuē)止(zhǐ)曰(yuē)时(shí),

筑(zhù)室(shì)于(yú)兹(zī)。

乃(nǎi)慰(wèi)乃(nǎi)止(zhǐ),

乃(nǎi)左(zuǒ)乃(nǎi)右(yòu),

乃(nǎi)疆(jiāng)乃(nǎi)理(lǐ),

乃(nǎi)宣(xuān)乃(nǎi)亩(mǔ)。

自(zì)西(xī)徂(cú)东(dōng),

周(zhōu)爰(yuán)执(zhí)事(shì)。

乃(nǎi)召(zhào)司(sī)空(kōng),

乃(nǎi)召(zhào)司(sī)徒(tú),

俾(bǐ)立(lì)室(shì)家(jiā)。

其(qí)绳(shéng)则(zé)直(zhí),

缩(suō)版(bǎn)以(yǐ)载(zǎi),

作(zuò)庙(miào)翼(yì)翼(yì)。

捄(jiù)之(zhī)陾(réng)陾(réng),

度(dù)之(zhī)薨(hōng)薨(hōng),

筑(zhù)之(zhī)登(dēng)登(dēng),

削(xiāo)屡(lǚ)冯(féng)冯(féng)。

百(bǎi)堵(dǔ)皆(jiē)兴(xīng),

鼛(gāo)鼓(gǔ)弗(fú)胜(shèng)。

乃(nǎi)立(lì)皋(gāo)门(mén),

皋(gāo)门(mén)有(yǒu)伉(kàng)。

乃(nǎi)立(lì)应(yìng)门(mén),

应(yìng)门(mén)将(jiàng)将(jiāng)。

乃(nǎi)立(lì)冢(zhǒng)土(tǔ),

戎(róng)丑(chǒu)攸(yōu)行(xíng)。

四(sì)不(bù)殄(tiǎn)厥(jué)愠(yùn),

亦(yì)不(bù)陨(yǔn)厥(jué)问(wèn)。

柞(zhà)棫(yù)拔(bá)矣(yǐ),

行(háng)道(dào)兑(duì)矣(yǐ)。

混(hùn)夷(yí)駾(tuì)矣(yǐ),

维(wéi)其(qí)喙(huì)矣(yǐ)!

虞(yú)芮(ruì)质(zhì)厥(jué)成(chéng),

文(wén)王(wáng)蹶(juě)厥(jué)生(shēng)。

予(yǔ)曰(yuē)有(yǒu)疏(shū)附(fù),

予(yǔ)曰(yuē)有(yǒu)先(xiān)后(hòu)。

予(yǔ)曰(yuē)有(yǒu)奔(bēn)奏(zòu),

予(yǔ)曰(yuē)有(yǒu)御(yù)侮(wǔ)!

字词注释

01瓜瓞
大瓜小瓜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02古公亶父
周太王。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03陶复陶穴
挖窑洞。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04岐下
岐山之下。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05姜女
太姜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06胥宇
察看居处。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07膴膴
肥沃的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08堇荼如饴
堇菜荼菜如饴糖。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

瓜蔓绵延,大瓜小瓜不断生长。周人的先民起初定居,在沮水、漆水一带。古公亶父那时,挖窑洞、掘地穴,还没有宫室房屋。

古公亶父,清早骑马出发。沿着西边的水岸,来到岐山脚下。他带着姜氏夫人,一起来察看可供居住的地方。

周原宽广肥沃,连苦菜也甜得像糖。于是开始商议谋划,灼烧龟甲占卜。卜辞说可以停留,这里正合适,就在这里建造房屋。

于是安顿下来,住定下来;安排左边,安排右边;划定疆界,整理土地;疏通沟渠,整治田亩。从西到东,到处都在忙着各自的事务。

于是召来司空,又召来司徒,命他们营建房屋。拉直丈量的绳墨,捆好筑墙的夹板,把土装入;建起的宗庙庄严整齐。

一筐筐盛土的人来来往往,把土倒入夹板,轰轰作响;夯土声登登,削平墙面的声音砰砰。许多墙壁同时筑起,连大鼓的声音都压不过劳动的声响。

于是建起外门,外门高高耸立;又建起正门,正门庄严宏大;又建立大社,出兵时在这里祭告。

四方的怨怒还未完全平息,周人的声誉却没有因此败坏。柞树和棫树拔除,往来的道路开通。混夷惊慌奔逃,已经困惫得喘不过气。

虞国、芮国来请文王裁断争端,文王使他们生出谦让之心。我说他有能使疏远者归附的臣子,我说他有在前后辅佐的贤人;我说他有奔走效力的人,我说他有能抵御外侮的将士!

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。