小雅 / 谷风之什 / 203

谷风之什 · 大东

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

有(yǒu)饛(méng)簋(guǐ)飧(sūn),

有(yǒu)捄(jiù)棘(jí)匕(bǐ)。

周(zhōu)道(dào)如(rú)砥(dǐ),

其(qí)直(zhí)如(rú)矢(shǐ)。

君(jūn)子(zǐ)所(suǒ)履(lǚ),

小(xiǎo)人(rén)所(suǒ)视(shì)。

眷(juàn)言(yán)顾(gù)之(zhī),

潸(shān)焉(yān)出(chū)涕(tì)。

小(xiǎo)东(dōng)大(dà)东(dōng),

杼(zhù)柚(yòu)其(qí)空(kōng)。

纠(jiū)纠(jiū)葛(gé)屦(jù),

可(kě)以(yǐ)履(lǚ)霜(shuāng)。

佻(tiāo)佻(tiāo)公(gōng)子(zǐ),

行(xíng)彼(bǐ)周(zhōu)行(xíng)。

既(jì)往(wǎng)既(jì)来(lái),

使(shǐ)我(wǒ)心(xīn)疚(jiù)。

有(yǒu)冽(liè)氿(guǐ)泉(quán),

无(wú)浸(jìn)获(huò)薪(xīn)。

契(qì)契(qì)寤(wù)叹(tàn),

哀(āi)我(wǒ)惮(dàn)人(rén)。

薪(xīn)是(shì)获(huò)薪(xīn),

尚(shàng)可(kě)载(zǎi)也(yě)。

哀(āi)我(wǒ)惮(dàn)人(rén),

亦(yì)可(kě)息(xī)也(yě)。

东(dōng)人(rén)之(zhī)子(zǐ),

职(zhí)劳(láo)不(bù)来(lái)。

西(xī)人(rén)之(zhī)子(zǐ),

粲(càn)粲(càn)衣(yī)服(fú)。

舟(zhōu)人(rén)之(zhī)子(zǐ),

熊(xióng)罴(pí)是(shì)裘(qiú)。

私(sī)人(rén)之(zhī)子(zǐ),

百(bǎi)僚(liáo)是(shì)试(shì)。

或(huò)以(yǐ)其(qí)酒(jiǔ),

不(bù)以(yǐ)其(qí)浆(jiāng)。

鞙(juān)鞙(juān)佩(pèi)璲(suì),

不(bù)以(yǐ)其(qí)长(cháng)。

维(wéi)天(tiān)有(yǒu)汉(hàn),

监(jiān)亦(yì)有(yǒu)光(guāng)。

跂(qí)彼(bǐ)织(zhī)女(nǚ),

终(zhōng)日(rì)七(qī)襄(xiāng)。

虽(suī)则(zé)七(qī)襄(xiāng),

不(bù)成(chéng)报(bào)章(zhāng)。

睆(huǎn)彼(bǐ)牵(qiān)牛(niú),

不(bù)以(yǐ)服(fú)箱(xiāng)。

东(dōng)有(yǒu)启(qǐ)明(míng),

西(xī)有(yǒu)长(cháng)庚(gēng)。

有(yǒu)捄(jiù)天(tiān)毕(bì),

载(zǎi)施(shī)之(zhī)行(xíng)。

维(wéi)南(nán)有(yǒu)箕(jī),

不(bù)可(kě)以(yǐ)簸(bò)扬(yáng)。

维(wéi)北(běi)有(yǒu)斗(dòu),

不(bù)可(kě)以(yǐ)挹(yì)酒(jiǔ)浆(jiāng)。

维(wéi)南(nán)有(yǒu)箕(jī),

载(zǎi)翕(xī)其(qí)舌(shé)。

维(wéi)北(běi)有(yǒu)斗(dòu),

西(xī)柄(bǐng)之(zhī)揭(jiē)。

字词注释

01饛
满的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02簋飧
簋中的饭食。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03棘匕
棘木做的勺。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04周道
大道。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05杼柚
织布机。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06葛屦
葛麻鞋。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07氿泉
侧出的泉。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08七襄
七次移动。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

盛满食物的簋,配着长柄的棘木勺。周的大道平坦如磨石,笔直像箭。君子走在上面,平民看着它。回头眷顾这条道路,我不禁流下眼泪。

远近的东方各国,织机上的经纬都空了。脚穿粗葛绳编的鞋,还得踏着霜行路。瘦弱疲惫的公子,走在周的大道上。来来往往,使我心中痛苦。

寒冷的泉水从旁流出,不要浸湿已砍下的柴。我忧伤得醒着叹息,可怜这些劳苦的人。柴既然已经砍下,还可以装车运走;可怜这些劳苦的人,也该让他们休息。

东方的人,一味劳作,得不到慰劳。西方的人,衣服鲜明华美。摆渡人的子弟,也穿着熊罴皮裘。权贵私家的子弟,却被任用在各级官职上。

有人尽享美酒,有人连水浆也喝不到。佩玉长长地垂着,却并非凭借才干居官。天上有银河,看起来也有光亮。那分岔排列的织女星,一天里七次移转位置。

虽然七次移转,却织不成有花纹的布。那明亮的牵牛星,也不能用来驾车。东方有启明星,西方有长庚星。那弯柄捕网形的毕星,空摆在星辰的行列里。

南方有箕星,却不能用来簸扬谷物。北方有斗星,却不能用来舀取酒浆。南方的箕星,张合着簸箕口似的舌头;北方的斗星,朝西高举着斗柄。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。