小雅 / 谷风之什 / 201

谷风之什 · 谷风

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

习(xí)习(xí)谷(gǔ)风(fēng),

维(wéi)风(fēng)及(jí)雨(yǔ)。

将(jiāng)恐(kǒng)将(jiāng)惧(jù),

维(wéi)予(yǔ)与(yǔ)女(nǚ)。

将(jiāng)安(ān)将(jiāng)乐(lè),

女(nǚ)转(zhuǎn)弃(qì)予(yǔ)。

习(xí)习(xí)谷(gǔ)风(fēng),

维(wéi)风(fēng)及(jí)颓(tuí)。

将(jiāng)恐(kǒng)将(jiāng)惧(jù),

置(zhì)予(yǔ)于(yú)怀(huái)。

将(jiāng)安(ān)将(jiāng)乐(lè),

弃(qì)予(yǔ)如(rú)遗(yí)。

习(xí)习(xí)谷(gǔ)风(fēng),

维(wéi)山(shān)崔(cuī)嵬(wéi)。

无(wú)草(cǎo)不(bù)死(sǐ),

无(wú)木(mù)不(bù)萎(wěi)。

忘(wàng)我(wǒ)大(dà)德(dé),

思(sī)我(wǒ)小(xiǎo)怨(yuàn)。

字词注释

01习习
和风的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02谷风
山谷中的风。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03颓
旋风。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04置予于怀
把我放在怀中。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05如遗
如遗弃。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06崔嵬
高峻的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07大德
大的恩德。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08小怨
小的怨恨。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

风从山谷里不断吹来,风雨交加。那时恐惧害怕,只有我与你相伴。等到安定快乐,你却转身抛弃了我。

风从山谷里不断吹来,又卷起旋风。那时恐惧害怕,你把我放在心上。等到安定快乐,你就像丢东西一样抛弃了我。

风从山谷里不断吹来,吹过高高的山岭。没有草不被吹死,没有树不被吹枯。你忘记我对你的大恩,只记着我给你的小小不快。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。