小雅 / 节南山之什 / 196

节南山之什 · 小宛

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

宛(wǎn)彼(bǐ)鸣(míng)鸠(jiū),

翰(hàn)飞(fēi)戾(lì)天(tiān)。

我(wǒ)心(xīn)忧(yōu)伤(shāng),

念(niàn)昔(xī)先(xiān)人(rén)。

明(míng)发(fā)不(bú)寐(mèi),

有(yǒu)怀(huái)二(èr)人(rén)。

人(rén)之(zhī)齐(qí)圣(shèng),

饮(yǐn)酒(jiǔ)温(wēn)克(kè)。

彼(bǐ)昏(hūn)不(bù)知(zhī),

一(yí)醉(zuì)日(rì)富(fù)。

各(gè)敬(jìng)尔(ěr)仪(yí),

天(tiān)命(mìng)不(bú)又(yòu)。

中(zhōng)原(yuán)有(yǒu)菽(shū),

庶(shù)民(mín)采(cǎi)之(zhī)。

螟(míng)蛉(líng)有(yǒu)子(zǐ),

蜾(guǒ)蠃(luǒ)负(fù)之(zhī)。

教(jiào)诲(huì)尔(ěr)子(zǐ),

式(shì)穀(gǔ)似(sì)之(zhī)。

题(tí)彼(bǐ)脊(jǐ)令(lìng),

载(zǎi)飞(fēi)载(zǎi)鸣(míng)。

我(wǒ)日(rì)斯(sī)迈(mài),

而(ér)月(yuè)斯(sī)征(zhēng)。

夙(sù)兴(xīng)夜(yè)寐(mèi),

毋(wú)忝(tiǎn)尔(ěr)所(suǒ)生(shēng)。

交(jiāo)交(jiāo)桑(sāng)扈(hù),

率(lǜ)场(chǎng)啄(zhuó)粟(sù)。

哀(āi)我(wǒ)填(tián)寡(guǎ),

宜(yí)岸(àn)宜(yí)狱(yù)。

握(wò)粟(sù)出(chū)卜(bǔ),

自(zì)何(hé)能(néng)穀(gǔ)?

温(wēn)温(wēn)恭(gōng)人(rén),

如(rú)集(jí)于(yú)木(mù)。

惴(zhuì)惴(zhuì)小(xiǎo)心(xīn),

如(rú)临(lín)于(yú)谷(gǔ)。

战(zhàn)战(zhàn)兢(jīng)兢(jīng),

如(rú)履(lǚ)薄(bó)冰(bīng)。

字词注释

01宛
小的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02鸣鸠
鸣叫的鸠鸟。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03翰飞戾天
高飞到天。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04明发
天亮。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05二人
指父母。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06温克
温和克制。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07螟蛉
螟蛾的幼虫。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08蜾蠃
一种蜂。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

那小小的斑鸠鸣叫,振翅飞上高空。我心忧伤,怀念已逝的先人。直到天亮还不能入睡,心中思念父母二人。

那些庄重明智的人,饮酒温和而能自制。那些昏昧无知的人,却一天比一天更加沉醉。各自谨守自己的仪态吧,上天的福命不会再来。

原野中长着豆子,百姓前去采摘。螟蛉生了幼虫,蜾蠃把它背走。要教导你的儿子,使他学好,承续你的品行。

看那鹡鸰鸟,一边飞一边鸣。我日日奔走,你月月远行。早起晚睡,不要辱没生养你的人。

桑扈鸟飞来飞去,沿着场地啄食谷粒。可怜我孤苦无依,竟要受到诉讼和牢狱之苦。捧着一把谷子出去占卜,怎样才能得到好结果?

温和恭敬的人,也像栖在树上一样不安。心中惴惴,小心谨慎,像面对深谷。战战兢兢,像踩在薄冰上。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。